一、比赛参赛对象

中国石油大学（华东）全体全日制在校学生，不限专业、年级。

二、比赛时间及地点

初赛时间：2015年11月28日上午10:00-11:30

初赛地点：南教202

决赛时间：2015年11月29日晚上19:00-21:00

决赛地点：工科楼B347

三、报名方法

1.请登录中国石油大学（华东）SPE学生分会网站，在通知公告栏可查看通知并下载中文版报名表（附件1），留学生可下载英文版报名表（附件2）；

2.报名前请先登录SPE官网注册成为SPE会员，注册流程如附件3所示；

3.填写报名表后请发到邮箱：cupespe@163.com。报名表及邮件命名格式为：“专业+姓名+年级”，报名截止时间为11月26日中午12:00。

四、比赛形式及流程

石油工程专业外语能力竞赛分为初赛、复赛，比赛最终成绩根据初赛、复赛成绩综合评定。

1.初赛

（1）比赛形式、语言

初赛形式为笔试，试卷题目及答题用语均为英语。

（2）比赛时长

90分钟

（3）赛题类型

①石油相关专业词汇听力②图版题或填空题③论文段落翻译④问答题

（4）评判标准

按卷面成绩，由高到低排序，取前10人进入复赛。

2.复赛

（1）比赛形式：

以个人为单位分专业方向（油藏，钻井，采油，油化，油气储运）轮流作答。

（2）赛题类型

①限时问答题

限时问答：每轮设置10个问题，每位选手对应1个问题，由主持人轮流向各选手提问。

（I）正常作答

当轮到某位选手答题时，该选手必须在主持人念完题目后5秒内开始作答，15秒内必须完成答题。超过5秒不作答，视作回答错误；超过15秒后所给的答案，视作无效，不计入评判，15秒内的答案正确与否由主持人或评委进行判断。

（II）补充作答

当某选手作答后，主持人判断为“回答错误”后，其他选手可自愿、竞争前往赛场中央麦克风处，补充作答。答对即获得该题分值，答错不扣分。

②限时翻译题

翻译题目为英译汉，选手在自身专业范围内随机抽取一道题目进行翻译。

翻译准备时间为1分钟，超时扣10分。

翻译时间为3分钟，3分钟后的翻译视为无效，评委基于3分钟内的翻译内容进行评分。

评委将根据选手翻译的准确度、流畅度、优美度进行评分。

选手在限时翻译环节所得的总分将综合评委所给平均分、超时扣分进行评定。

所有需要翻译的段落及其所属期刊论文全文将提前发往选手邮箱。选手完成初赛后，可提前着手进行准备。

每段40分，共1题。

③复赛分数细则

选手复赛的得分总分值，按下式计算：

复赛总得分=限时回答得分×0.6+限时翻译得分×0.4

④选手上诉

每位选手有一次上诉机会，可上诉的内容包括但不限于：主持人题目表述失误、质疑主持人判断或评委判断等。上诉必须在上诉内容发生的15秒内向主持人正式提出，过期不再受理。上诉开始后，首先由各方陈述，最后由评审定夺，裁定结果即为最终结果。

（3）评审人员

每组比赛评审人员包括：

①主持人1名，负责宣布比赛开始和结束，负责念题、裁决答案、请示评委等。

②评委5名，在主持人无法给出判断或选手提出上诉时进行裁决。

③计分员1名，负责统计每组各选手得分。

④计时员1名，负责计时、停表、回表，提醒主持人比赛时间进度。

（4）比赛设备

计分牌、计时器、纸、笔，计算器。

（5）评判标准

最终成绩=初赛成绩×0.6+复赛成绩×0.4

五、主要参考资料

1）《石油工程专业英语》；

2）英文版《油层物理》；

3）Schlumberger Oilfield Glossary:http://www.glossary.oilfield.slb.com/Default.cfm；

六、评比方式及奖项设置

初赛将根据翻译语言的完整性、准确性、流畅性进行评分。决赛将根据选手对文章的理解程度和现场表现进行评分。决赛评审团由石油工程学院的专业外语老师及有发表英语论文经历的师兄师姐组成，力求评判做到公平、公正。

本次大赛设一等奖1名，二等奖3名，三等奖6名，获奖人员均颁发荣誉证书并有丰厚奖品相赠。

七、备注

本次活动最终解释权归中国石油大学（华东）SPE学生分会和石油工程学院研究生会所有，未尽事宜，另行通知。

中国石油大学（华东）SPE学生分会

石油工程学院研究生会

2015年11月18日

附件1：中文版报名表

附件2: registration form for international students

附件3：注册流程